第十一章
娘儿们吃过晚饭以后，伊丽莎白就上楼到她姐姐那儿去，看她穿戴得妥妥贴贴，不会
着凉，便陪着她上客厅去。她的女朋友们见到她，都表示欢迎，一个个都说非常高兴。在
男客们没有来的那一个钟头里，她们是那么和蔼可亲，伊丽莎白从来不曾看到过。她们的
健谈本领真是吓人，描述起宴会来纤毫入微，说起故事来风趣横溢，讥笑起一个朋友来也
是有声有色。
可是男客们一走进来，吉英就不怎么引人注目了。达西一进门，彬格莱小姐的眼睛就
立刻转到他身上去，要跟他说话。达西首先向班纳特小姐问好，客客气气地祝贺她病休复
元；赫斯脱先生也对她微微一鞠躬，说是见到她“非常高兴”；但是说到词气周到，情意
恳切，可就比不上彬格莱先生那几声问候。彬格莱先生才算得上情深意切，满怀欢欣。开
头半小时完全消磨在添煤上面，生怕屋子里冷起来会叫病人受不了。吉英依照彬格莱的
话，移坐到火炉的另一边去，那样她就离开门口远一些，免得受凉。接着他自己在她身旁
坐下，一心跟她说话，简直不理睬别人。伊丽莎白正在对面角落里做活计，把这全部情景
都看在眼里，感到无限高兴。
喝过茶以后，赫斯脱先生提醒她的小姨子把牌桌摆好，可是没有用。她早就看出达西
先生不想打牌，因此赫斯脱先生后来公开提出要打牌也被她拒绝了。她跟他说，谁也不想
玩牌，只见全场对这件事都不作声，看来她的确没有说错。因此，赫斯脱先生无事可做，
只得躺在沙发上打瞌睡。达西拿起一本书来。彬格莱小姐也拿起一本书来。赫斯脱太
太聚精会神地在玩弄自己的手镯和指环，偶而也在她弟弟跟班纳特小姐的对话中插几句
嘴。
彬格莱小姐一面看达西读书，一面自己读书，两件事同时并做，都是半心半意。她老
是向他问句什么的，或者是看他读到哪一页。不过，她总是没有办法逗她说话；她问一句
他就答一句，答过以后便继续读他的书。彬格莱小姐所以要挑选那一本书读，只不过因为
那是达西所读的第二卷，她满想读个津津有味，不料这会儿倒读得精疲力尽了。她打了个
呵欠，说道：“这样度过一个晚上，真是多么愉快啊！我说呀，什么娱乐也抵不上读书的
乐趣。无论干什么事，都是一上手就要厌倦，读书却不会这样！将来有一天我自己有了
家，要是没有个很好的书房，那会多遗憾哟。”
谁也没有理睬她。于是她又打了个呵欠，抛开书本，把整个房间里望了一转，要想找
点儿什么东西消遗消遗，这时忽听得她哥哥跟班纳特小姐说要开一次跳舞会，她就猛可地
掉过头来对他说：
“这样说，查尔斯，你真打算在尼日斐花园开一次跳舞会吗？我劝你最好还是先征求
一下在场朋友们的意见再作决定吧。这里面就会有人觉得跳舞是受罪，而不是娱乐，要是
没有这种人，你怪我好了。”
“如果你指的是达西，”她的哥哥大声说，“那么，他可以在跳舞开始以前就上床去
睡觉，随他的便好啦。舞会已经决定了非开不可，只等尼可尔斯把一切都准备好了，我就
下请贴。”
彬格莱小姐说：“要是开舞会能换些花样，那我就更高兴了，通常舞会上的那老一
套，实在讨厌透顶。你如果能把那一天的日程改一改，用谈话来代替跳舞，那一定有意思
得多。”
“也许有意思得多，珈罗琳，可是那还象什么舞会呢。”
彬格莱小姐没有回答。不大一会儿工夫，她就站起身来，在房间里踱来踱去，故意在
达西面前卖弄她优美的体态和矫健的步伐，只可惜达西只顾在那里一心一意地看书，因此
她只落得枉费心机。她绝望之余，决定再作一次努力，于是转过身来对伊丽莎白说：
“伊丽莎·班纳特小姐，我劝你还是学学我的样子，在房间里瞎走动走动吧。告诉
你，坐了那么久，走动一下可以提提精神。”
伊丽莎白觉得很诧异，可是立刻依了她的意思。于是彬格莱小姐献殷勤的真正目的达
到了──达西先生果然抬起头来，原来达西也和伊丽莎白一样，看出了她在耍花招引人注
目，便不知不觉地放下了书本。两位小姐立刻请他来一块儿踱步，可是他谢绝了，说是她
们俩所以要在屋子里踱来踱去，据他的想象，无非有两个动机，如果他参加她们一起散
步，对于她们的任何一个动机都会有妨碍。他这话是什么意思？彬格莱小姐极想知道他讲
这话用意何在，便问伊丽莎白懂不懂。
伊丽莎白回答道：“根本不懂，他一定是存心刁难我们，不过你最好不要理睬他，让
他失望一下。”
可惜彬格莱小姐遇到任何事情都不忍心叫达西先生失望，于是再三要求他非把他的所
谓两个动机解释一下不可。
达西等她一住口，便马上说：“我非常愿意解释一下，事情不外乎是这样的，你们是
心腹之交，所以选择了这个办法来消磨黄昏，还要谈谈私事，否则就是你们自以为散起步
来体态显得特别好看，所以要散散步。倘若是出于第一个动机，我夹在你们一起就会妨碍
你们；假若是出于第二个动机，那么我坐在火炉旁边可以更好地欣赏你们。”
“噢，吓坏人！”彬格莱小姐叫起来了。“我从来没听到过这么毒辣的话。──亏他
说得出，该怎么罚他呀？”
“要是你存心罚他，那是再容易不过的事，”伊丽莎白说。“彼此都可以罚来罚去，
折磨来折磨去。作弄他一番吧 ──讥笑他一番吧。你们既然这么相熟，你该懂得怎么对付
他呀。”
“天地良心，我不懂得。不瞒你说，我们虽然相熟，可是要懂得怎样来对付他，不差
得远呢。想要对付这种性格冷静和头脑机灵的人，可不容易！不行，不行，我想我们是搞
不过他的。至于讥笑他，说句你不生气的话，我们可不能凭空笑人家，弄得反而惹人笑
话。让达西先生去自鸣得意吧。”
“原来达西先生是不能让人笑话的！”伊丽莎白嚷道。“这种优越的条件倒真少有，我
希望一直不要多，这样的朋友多了，我的损失可大啦。我特别喜欢笑话。“
“彬格莱小姐过奖我啦。”他说。“要是一个人把开玩笑当作人生最重要的事，那
么，最聪明最优秀的人───不，最聪明最优秀的行为───也就会变得可笑了。”
“那当然罗，”伊丽莎白回答道，“这样的人的确有，可是我希望我自己不在其内。
我希望我怎么样也不会讥笑聪明的行为或者是良好的行为。愚蠢和无聊，荒唐和矛盾，这
的确叫我觉得好笑，我自己也承认，我只要能够加以讥笑，总是加以讥笑。不过我觉得这
些弱点正是你身上所没有的。”
“或许谁都还会有这些弱点，否则可真糟了，绝顶的聪慧也要招人嘲笑了。我一生都
在研究该怎么样避免这些弱点。”
“例如虚荣和傲慢就是属于这一类弱点。”
“不错，虚荣的确是个弱点。可是傲慢──只要你果真聪明过人──你就会傲慢得比
较有分寸。”
伊丽莎白掉过头去，免得人家看见她发笑。
“你考问达西先生考问好了吧，我想，”彬格莱小姐说。“请问结论如何？”
“我完全承认达西先生没有一些缺点。他自己也承认了这一点，并没有掩饰。”
“不，”达西说，“我并没有说过这种装场面的话。我有够多的毛病，不过这些毛病
与头脑并没有关系。至于我的性格，我可不敢自夸。我认为我的性格太不能委曲求全，这
当然是说我在处世方面太不能委曲求全地随和别人。别人的愚蠢和过错我本应该赶快忘
掉，却偏偏忘不掉；人家得罪了我，我也忘不掉。说到我的一些情绪，也并不是我一打算
把它们去除掉，它们就会烟消云散。我的脾气可以说是够叫人厌恶的。我对于某个人一旦
没有了好感，就永远没有好感。”
“这倒的的确确是个大缺点！”伊丽莎白大声说道。“跟人家怨恨不解，的确是性格
上的一个阴影可是你对于自己的缺点，已经挑剔得很严格。我的确不能再讥笑你了。你放
心好啦。”
“我，相信一个人不管是怎样的脾气，都免不了有某种短处，这是一种天生的缺陷，
即使受教育受得再好，也还是克服不了。”
“你有一种倾向，──对什么人都感到厌恶，这就是你的缺陷。”
“而你的缺陷呢，”达西笑着回答。“就是故意去误解别人。”
彬格莱小姐眼见这场谈话没有她的份，不禁有些厌倦，便大声说道：“让我们来听听
音乐吧，露薏莎，你不怕我吵醒赫斯脱先生吗？”
她的姐姐毫不反对，于是钢琴便打开了。达西想了一下，觉得这样也不错。他开始感
觉到对伊丽莎白似乎已经过分亲近了一些。
|
