《傲慢与偏见》

作者:简·奥斯汀


                                   第三十四章

    伊丽莎白等柯林斯夫妇走了以后,便把她到肯特以来所收到吉英的信,全都拿出来一
封封仔细阅读,好象是为了故意要跟达西做冤家做到底似的。信上并没有写什么真正埋怨
的话,既没有提起过去的事情,也没有诉说目前的。她素性娴静,心肠仁爱,因此她的
文笔从来不带一些阴暗的色彩,总是欢欣鼓舞的心情跃然纸上,可是现在,读遍了她所有
的信,甚至读遍了她每一封信的字里行间,也找不出这种欢欣的笔调。伊丽莎白只觉得信
上每一句话都流露着不安的心情,因为她这一次是用心精读的,而上一次她却读得很马
虎,所以没有注意到这种地方。达西先生恬不知耻地夸口说,叫人家受罪是他的拿手好
戏,这使她愈发深刻地体会到姐姐的痛苦。想到达西后天就要离开罗新斯,她总算可以稍
觉安慰,而更大的安慰是,不到两个星期,她又可以和吉英在一起了,而且可以用一切感
情的力量去帮助她重新振作起精神来。
    一想起达西就要离开肯特,便不免记起了他的表兄弟也要跟着他一起走;可是费茨威
廉已经表明他自己决没有什么意图,因此,他虽然挺叫人喜欢,她却不至于为了他而不快
活。她正在转着这种念头,突然听到门铃响,她以为是费茨威廉来了,心头不由得跳动起
来,因为他有一天晚上就是来得很晚的,这回可能是特地来问候她。但是她立刻就知道猜
错了,出乎她的意料,走进屋来的是达西先生,于是她情绪上又是另一种感觉。他立刻匆
匆忙忙问她身体好了没有,又说他是特地来听她复元的好消息的。她客客气气地敷衍了他
一下。他坐了几分钟,就站起身来,在房间里踱来踱去。伊丽莎白心里很奇怪,可是嘴上
一言未发。沉默了几分钟以后,他带着激动的神态走到她跟前说:
    “我实在没有办法死捱活撑下去了。这怎么行。我的感情也压制不住了。请允许我告
诉你,我多么敬慕你,多么爱你。”
    伊丽莎白真是说不出的惊奇。她瞪着眼,红着脸,满腹狐疑,闭口不响。他看这情
形,便认为她是在怂恿他讲下去,于是立刻把目前和以往对她的种种好感全都和盘托出。
他说得很动听,除了倾诉爱情以外,又把其他种种感想也源源本本说出来了。他一方面千
言万语地表示深情密意,但是另一方面却又说了许许多多傲慢无礼的话。他觉得她出身低
微,觉得自己是迁就她,而且家庭方面的种种障碍,往往会使他的见解和他的心愿不能相
容并存──他这样热烈地倾诉,虽然显得他这次举动的慎重,却未必能使他的求婚受到欢
迎。
    尽管她对他的厌恶之心根深蒂固,她究竟不能对这样一个男人的一番盛情,漠然无动
于中;虽说她的意志不曾有过片刻的动摇,可是她开头倒也体谅到他将会受到痛苦,因此
颇感不安,然而他后来的那些话引起了她的怨恨,她那一片怜惜之心便完全化成了愤怒。
不过,她还是竭力镇定下来,以便等他把话说完,耐心地给他一个回答。未了,他跟她
说,他对她的爱情是那么强烈,尽管他一再努力克服,结果还是克服不了,他又向她表明
自己的希望,说是希望她表接受他的求婚。她一下子就看出他说这些话的时候,显然自认
为她毫无问题会给他满意的回答。他虽然口里说他自己又怕又急,可是表情上却是一副万
无一失的样子。这只有惹起她更加激怒;等他讲完话以后,她就红着脸说:
    “遇到这一类的事情,通常的方式是这样的:人家对你一片好心好意,你即使不能给
以同样的报答,也得表示一番感激,我现在就得向你表示谢意。可惜我没有这种感觉。我
从来不稀罕你的抬举,何况你抬举我也是十分勉强。我从来不愿意让任何人感到痛苦,纵
使惹得别人痛苦,也是根本出于无心,而且我希望很快就会事过境迁。你跟我说,以前你
顾虑到种种方面,因此没有能够向我表明你对我的好感,那么,现在经过我这番解释之
后,你一定很容易把这种好感克制下来。”
    达西先生本是斜倚在壁炉架上,一双眼睛盯住了她看,听到她这番话,好象又是气愤
又是惊奇。他气得脸色铁青,从五官的每一个部位都看得出他内心的烦恼。他竭力装出镇
定的样子,一直等到自以为已经装象了,然后才开口说话。这片刻的沉默使伊丽莎白心里
非常难受。最后达西才勉强沉住了气说道:
    “我很荣幸,意得到你这样一个回答!也许我可以请教你一下,为什么我竟会遭受到
这样没有礼貌的拒绝?不过这也无关紧要。”
    “我也可以请问一声,”她回答道,“为什么你明明白白存心要触犯我,侮辱我,嘴
上却偏偏要说什么为了喜欢我,意违背了你自己的意志,违背了你自己的理性,甚至违背
了你自己的性格?要是我果真没有礼貌,那么,这还不够作为我没有礼貌的理由吗?可是
我还有别的气恼。你也知道我有的,就算我对你没有反感,就算我对你毫无芥蒂,甚至就
算我对你有好感吧,那么请你想一想,一个毁了我最亲爱的姐姐幸福,甚至永远毁了她的
幸福的人,怎么会打动我的心去爱他呢?”
    达西先生听了她这些话,脸色大变;不过这种感情的激动,只有一会儿就过去了,他
听着她继续说下去,一些不想打岔。
    “我有足够的理由对你怀着恶感。你对待那件事完全无情无义,不论你是出于什么动
机,都叫人无可原谅。说起他们俩的分离,即使不是你一个人造成的,也是你主使的,这
你可不敢否认,也不能否认。你使得男方被大家指责为朝三暮四,使女方被大家嘲笑为奢
望空想,你叫他们俩受尽了苦痛。”
    她说到这里,只见他完全没有一点儿悔恨的意思,真使她气得非同小可。他甚至还假
装出一副不相信的神气在微笑。
    “你能否认你这样做过吗?”她又问了一遍。
    他故作镇静地回答道:“我不想否认。我的确用心了一切办法,拆散了我朋友和你 
姐姐的一段姻缘;我也不否认,我对自己那一次的成绩觉得很得意。我对他总算比对我自
己多尽了一份力。”
    伊丽莎白听了他这篇文雅的调整词令,表面上并不愿意显出很注意的样子。这番话的
用意她当然明白,可是再也平息不了她的气愤。
    “不过,我还不止在这一件事情上面厌恶你,”她继续说道,“我很早就厌恶你,对
你有了成见。几个月以前听了韦翰先生说的那些话,我就明白了你的品格。这件事你还
有什么可说的?看你再怎样来替你自己辩护,把这件事也异想天开地说是为了维护朋友?
你又将怎么样来颠倒是非,欺世盗名?”
    达西先生听到这里,脸色变得更厉害了,说话的声音也不象刚才那么镇定,他说:
“你对于那位先生的事的确十分关心。”
    “凡是知道他的不幸遭遇的人,谁能不关心他?”
    “他的不幸遭遇!”达西轻蔑地重说了一遍。“是的,他的确太不幸啦。”
    “这都是你一手造成的,”伊丽莎白使劲叫道。“你害得他这样穷──当然并不是太
穷。凡是指定由他享有的利益,你明明知道,却不肯给他。他正当年轻力壮,应该独立自
主,你却剥夺了他这种权利。这些事都是你做的,可是人家一提到他的不幸,你还要鄙视
和嘲笑。”
    “这就是你对我的看法!”达西一面大声叫嚷,一面向屋子那头走去。“你原来把我
看成这样的一个人!谢谢你解释得这样周到。这样看来,我真是罪孽孽深重!不过,”他
止住了步,转过身来对她说:“只怪我老老实实地把我以前一误再误、迟疑不决的原因说
了出来,所以伤害了你自尊心,否则你也许就不会计较我得罪你的这些地方了。要是我耍
一点儿手段,把我内心矛盾掩藏起来,一昧恭维你,叫你相信我无论在理智方面、思想方
面、以及种种方面,都是对你怀着无条件的、纯洁的爱,那么,你也许就不会有这些苛刻
的责骂了。可惜无论是什么样的装假,我都痛恨。我刚才所说出的这些顾虑,我也并不以
为可耻。这些顾虑是自然的,正确的。难道你指望我会为你那些微贱的亲戚而欢欣鼓舞
吗?难道你以为,我要是攀上了这么些社会地位远不如我的亲戚,倒反而会自己庆幸吗?”
    伊丽莎白愈来愈忿怒,然而她还是尽量平心静气地说出了下面这段话:
    “达西先生,倘若你有礼貌一些,我拒绝了你以后,也许会觉得过意不去,除此以
外,倘若你以为这样向我表白一下,会在我身上起别的作用,那你可想错了。”
    他听到这番话,吃了一惊,可是没有说什么,于是她又接着说下去:
    “你用尽一切办法,也不能打动我的心,叫我接受你的求婚。”
    他又显出很惊讶的样子,他带着痛苦和诧异的神气望着她。她继续说下去:
    “从开头认识你的时候起,几乎可以说,从认识你的那一刹那起,你的举止行动,就
使我觉得你十足狂妄自大、自私自利、看不起别人,我对你不满的原因就在这里,以后又
有了许许多多事情,使我对你深恶痛绝;我还没有认识你一个月,就觉得象你这样一个
人,哪怕天下男人都死光了,我也不愿意嫁给你。”
    “你说得够了,小姐,我完全理解你的心情,现在我只有对我自己那些顾虑感到羞
耻。请原谅我耽搁了你这么多时间,请允许我极其诚恳地祝你健康和幸福。”
    他说了这几句话,便匆匆走出房间。隔了一忽儿,伊丽莎白就听到他打开大门走
了。她心里纷乱无比。她不知道如何撑住自己,她非常软弱无力,便坐在那儿哭了半个钟
头。她回想到刚才的一幕,越想越觉得奇怪。达西先生竟会向她求婚,他竟会爱上她好几
个月了!竟会那样地爱她,要和她结婚,不管她有多少缺点,何况她自己的姐姐正是由于
这些缺点而受到他的阻挠,不能跟他朋友结婚,何况这些缺点对他至少具有同样的影响─
─这真是一件不可思议的事!一个人能在不知不觉中博得别人这样热烈的爱慕,也足够自
慰了。可是他的傲慢,他那可恶的傲慢,他居然恬不知耻地招认他自己是怎样破坏了吉英
的好事,他招认的时候虽然并不能自圆其说,可是叫人难以原谅的是他那种自以为是的神
气,还有他提到韦翰先生时那种无动于中的态度,他一点儿也不打算否认对待韦翰的残酷
──一想到这些事,纵使她一时之间也曾因为体谅到他一番恋情而触动了怜悯的心肠,这
时候连丝毫的怜悯也完全给抵消了。
    她这样回肠百转地左思右想,直到后来听得咖苔琳夫人的马车声,她才感觉到自己这
副模样儿见不得夏绿蒂,便匆匆回到自己房里去。


~  下一章  ~

~  返回目录  ~




版权所有 © 2002-2009 Artsdome.com
Original Layout design: ~Devonshire Design~
Drawing by:~Harrison Fisher~