第四十五章
伊丽莎白现在认为，彬格莱小姐所以一向厌恶她，原因不外乎和她吃醋。她既然有了
这种想法，便不禁觉得这次到彭伯里去，彬格莱小姐一定不会欢迎她；尽管如此，她倒想
看看这一次旧雨重逢，那位小姐是否会多少顾全一些大体。
到了彭伯里的大厦，家人们就带着她们走过穿堂，进入客厅，只见客厅北面景色非常
动人，窗户外边是一片空地，屋后树林茂密，岗峦耸叠，草地上种满了美丽的橡树和西班
牙栗树，真是好一派爽心悦目的夏日风光。
达西小姐在这间屋子里接待她们，跟她一同来接她们的还有赫斯脱太太、彬格莱小
姐，以及那位在伦敦跟达西小姐住在一起的太太。乔治安娜对她们礼貌非常周全，只是态
度颇不自然，这固然是因为她有几分羞怯，生怕有失礼的地方，可是在那些自以为身份比
她低的人看来，便容易误会她为人傲慢矜持，幸亏嘉丁纳太太和她外甥女决不会错怪她反
而还同情她。
赫斯脱太太和彬格莱小姐只对她们行了个屈膝礼。她们坐定以后，宾主之间许久不曾
交谈，实在别扭。后来还是安涅斯雷太太第一个开口说话。这位太太是个和蔼可亲的大家
闺秀，你只要瞧她竭力想出话来攀谈，便可以知道她确实比另外两位有教养得多。全靠她
同嘉丁纳太太先攀谈起来，再加上伊丽莎白不时地插几句嘴助助兴，谈话才算没有冷场。
达西小姐好象想说话而又缺乏勇气，只是趁着人家听不见的时候支吾一两声，也总算难
得。
伊丽莎白立刻发觉彬格莱小姐在仔细地看着她，注意她的一言一语，特别注意她跟达
西小姐攀谈。如果伊丽莎白跟达西小姐座位隔得很近，攀谈起来很方便，她决不会因为畏
忌彬格莱小姐而就不和达西小姐攀谈，可是既然毋须多谈，再加她自己也正心思重重，所
以也并不觉得遗憾。她时时刻刻都盼望着男客们一同进来，可是她虽然盼望，却又害怕，
她究竟是盼望得迫切，还是害怕得厉害，她自己也几乎说不上来。伊丽莎白就这样坐了一
刻钟之久，没有听到彬格莱小姐发表一言半语，后来忽然之间吓了一跳，原来是彬格莱小
姐冷冰冰地问候她家里人的安好。她也同样冷冷谈谈简简单单地敷衍了她几句，对方便也
就不再开口。
她们来了不久，佣人们便送来了冷肉、点心、以及各种应时鲜果。本来达西小姐一直
忘了叫人端来，幸亏安涅斯雷太太频频向她做着眼色，装着微笑，方才提醒了她做主人的
责任。这一下大家都有事情可做了。虽然不是每个人都健谈，可是每个人都会吃；大家一
看见那大堆大堆美丽的葡萄、油桃和桃子，一下子就聚拢来围着桌子坐下。吃东西的时
候，达西先生走了进来，伊丽莎白便趁此辨别一下自己的心情，究竟是希望他在场，还是
害怕他在场。辨别的结果，虽然自以为盼望的心情多于害怕的心情，可是他进来了不到一
分钟，她却又认为他还是不进来的好。
且说达西原先同自己家里两三个人陪着嘉丁纳先生在河边钓鱼，后来一听到嘉丁纳太
太和她外甥女当天上午就要来拜望乔治安娜，便立刻离开了他们，回到家里来。伊丽莎白
见他走进来，便临机应变，下定决心，促使自己千万要表现得从容不迫，落落大方。她下
定这个决心，确实很必要，只可惜事实上不大容易做到，因为她看到全场的人都在怀疑他
们俩；达西一走进来，几乎没有一只眼睛不在注意着他的举止。虽然人人都有好奇心，可
是谁也不象彬格莱小姐那么露骨，她在她对他们两人中间随便哪一个谈起话来，还是满面
笑容，这是因为她还没有嫉妒到不择手段的地步，也没有对达西先生完全死心。达西小姐
看见哥哥来了，便尽量多说话；伊丽莎白看出达西极其盼望她跟他妹妹处熟起来，他还尽
量促进她们双方多多攀谈。彬格莱小姐把这些情形看不眼里，很是气愤，也就顾不得唐
突，顾不得礼貌，一有机会便冷言冷语地说：
“请问你，伊丽莎白小姐，麦里屯的民兵团不是开走了吗？府上一定觉得这是一个很
大的损失吧。”
她只是不敢当着达西的面明目张胆地提起韦翰的名字，可是伊丽莎白立刻懂得她指的
就是那个人，因此不禁想起过去跟他的一些来往，一时感到难过。这是一种恶意的攻击，
伊丽莎白非要狠狠地还击她一下不可，于是她立刻用一种满不在乎的声调回答了她那句
话。她一面说，一面不由自主地对达西望了一眼，只见达西涨红了脸，恳切地望着她，达
西的妹妹更是万分慌张，低头无语。彬格莱小姐如果早知道这种不三不四的话会使得她自
己的意中人这样苦痛，她自然就决不会说出中了。她只是存心要打乱伊丽莎白的心思，她
以为伊丽莎白过去曾倾心于那个男人，便故意说了出来，便她出出丑，让达西看不起她，
甚至还可以让达西想起她几个妹妹曾经为了那个民兵团闹出多少荒唐的笑话。至于达西小
姐想要私奔的事情，她一点也不知情，因为达西先生对这件事一向尽量保守秘密，除了伊
丽莎白小姐以外，没有向任何人透露过。她对彬格莱的亲友们隐瞒得特别小心，因为他认
为以后要和他们攀亲，这也是伊丽莎白意料中的事。他的确早就有了这个打算；也许就是
为了这个原因，便对彬格莱的幸福更加关心，可并不是因此而千方百计地拆散彬格莱和班
纳特小姐的好事。
达西看到伊丽莎白不动声色，方才安下心来。彬格莱小姐苦恼失望之余，不敢再提到
韦翰，于是乔治安娜也很快恢复了正常的神态，只不过一时之间还不好意思开口说话。她
害怕看到她哥哥的眼睛，事实上她哥哥倒没有留意她也牵涉在这件事情里面。彬格莱小姐
这次本来已经安排好神机妙算，要使得达西回心转意，不再眷恋伊丽莎白，结果反而使他
对伊丽莎白更加念念难忘，更加有情意。
这一问一答以后，客人们没有隔多久就告辞了。当达西先生送她们上马车的时候，彬
格莱小姐便趁机在他妹妹面前大发牢骚，把伊丽莎白的人品、举止和服装都一一编派到
了。乔治安娜可并没有接嘴，因为她哥哥既然那么推崇伊丽莎白，她当然便也对她有了好
感。哥哥的看法决不会错；他把伊丽莎白捧得叫乔治安娜只觉得她又亲切又可爱。达西回
到客厅里来的时候，彬格莱小姐又把刚才跟他妹妹说的话，重新又说了一 遍给他听。
她大声说道：“达西先生，今天上午伊丽莎·班纳特小姐的脸色多难看！从去年冬天
以来，她真变得太厉害了，我一辈子也没看见过哪个人象她这样。她的皮肤变得又黑又粗
糙，露薏莎和我简直不认识她了。”
这种话尽管不投合达西的心意，他却还是冷冷地敷衍了她一下，说是他看不出她有什
么变化，只不过皮肤黑了一点，这是夏天旅行的结果，不足为奇。
彬格莱小姐回答道：“老实说，我觉得根本看不出她有什么美。她的脸太瘦，皮肤没
有光泽，眉目也不清秀。她的鼻子也不过普普通通；讲到她的眼睛，人家有时候都把它说
得多么美，我可看不出有什么大不了。她那双眼睛有些尖刻相，又有些恶毒相，我才不喜
欢呢；而且拿她的整个风度来说，完全是自命不凡，其实却不登大雅之堂，真叫人受不
了。”
彬格莱小姐既然早已拿定主意达西爱上了伊丽莎白，又要用这种办法来搏得他的喜
欢，实在不太高明；不过人们在一时气愤之下，往往难免有失算的时候。她看到达西终于
给弄得多少有些神色烦恼，便自以为如意算盘打成功了。达西却咬紧牙关，一声不响；
她为了非要他说几句话不可，便又往下说：
“我还记得我们第一次在哈福德郡认识她的时候，听人家说她是个有名的美人儿，我
们都觉得十分奇怪；我特别记得有一个晚上，她们在尼日斐花园吃过晚饭以后，你说：
‘她也算得上一个美人！那么她妈妈也算得上一个天才了！’可是你以后就对她印象她起
来了，你也有一个时期觉得她很好看。”
达西真是忍无可忍了，只得回答道：“话是说得不错，可是，那是我刚认识她的时候
的事情；最近好几个月以来，我已经把她看做我认识的女朋友当中最漂亮的一个。”
他这样说过以后，便走开了，只剩下彬格莱小姐一个人。她逼着他说出了这几句话，
本以为可以借此得意一番，结果只落得自讨没趣。
嘉丁纳太太和伊丽莎白回到寓所以后，便把这次作客所遇到的种种事情详细谈论了一
番，只可惜大家都感到兴趣的那件事却偏偏没有谈到；凡是她们所看到的人，她们都拿来
一个个评头论足，又一一谈到各人的神情举止，只可惜她们特别留意的那个人却没有谈
到。她们谈到了他的妹妹、他的朋友、他的住宅、他请客人们吃的水果──样样都谈到
了，只是没有谈到他本人，其实外甥女真希望舅母大人谈谈对那个人印象如何，舅母大人
也极其希望外甥女先扯到这个话题上来。
|
