第五十四章
他们一走，伊丽莎白便到屋外去留达，好让自己精神舒畅一下，换句话说，也就是不
停去想那些足以使她精神更加沉闷的念头。达西先生的行为叫她惊奇，也叫她烦恼。
她想：“要是他这次来是为了要沉默寡言，庄严冷淡，那他又何必来？”
“他在城里的时候，对我的舅父母依旧很和气，很讨人喜欢，怎么反而对我两样？如
果他已经无心于我，又何必有话不说？好一个惯会作弄人的男子！今后我再也不去想念他
了。”
姐姐走近前来，使她不得不把这个念头暂时搁在一旁。她一见姐姐神色欣然，便知道
这两位贵客虽使她自己失意，却使她姐姐较为得意。
姐姐说：“第一次见面总算过去了，我倒觉得非常自在。这次我既然能够应付，等他
下次再来，我便不会发窘。他星期二能到这儿来吃饭，我倒很高兴，因为到那时候，大家
都会看出，我和他不过是无所谓的普通朋友。”
伊丽莎白笑着说：“好一个无所谓的朋友！吉英，还是当心点儿好！”
“亲爱的丽萃，你可别以为我那么软弱，到现在还会招来什么危险。”
“我看你有极大的危险，会叫他如醉如痴地爱你。”
直到星期二，她们方才又见到那两位贵客。班纳特太太因为上次看到彬格莱先生在那
短短的半小时访问过程中，竟然兴致极高，礼貌又好，因此这几天来便一直在打着如意算
盘。
且说那天浪搏恩来了许多客人；主人家最渴盼的两位嘉宾都准时而到，游猎家果然是
严守时刻，名不虚传。两人一走进饭厅，伊丽莎白连忙注意彬格莱先生，看他是不是在吉
英身旁坐下，因为从前每逢有宴会，他都是坐在那个位子上。她那精明的母亲也有同感，
因此并没有请他坐到她自己身边去。他刚走进饭厅的时候，好象颇有些犹豫，增亏吉英凑
巧回过头来，凑巧在微笑，他这才拿定主意，在她身边坐下。伊丽莎白看得很是得意，不
由得朝他那位朋友望了一眼，只见达西落落大方，若无其事。她要不是恰巧看见彬格莱先
生又惊又喜地也对达西先生望了一眼，她还以为他这次之所以能够称心如意，是事先蒙到
达西先生恩准的呢。
吃饭的时候，彬格莱先生果然对她姐姐露出了爱慕之意。虽然这种爱慕表现得没有从
前那样露骨，可是伊丽莎白却觉得，只要能够完全让他自己作主，吉英的幸福和他自己的
幸福一定马上就可以十拿九稳。虽然她不敢过存奢望，可是看到他那样的态度，实在叫她
高兴。她当时心情虽然并不十分愉快，这却使她精神上得到了极大的鼓舞。达西先生的
座位和她隔得那么远，他和她母亲坐在一起。她觉得这无论是对于达西，对于她母亲，都
是兴味索然，两不方便。座位隔得远了，她自然听不清达西跟她母亲讲些什么，可是她看
得出他们俩很少谈话，谈起来又非常拘泥，非常冷淡。看看母亲对他那样敷衍应酬，再想
想他对她们家里情深谊重，她当然分外难受。有几次她真恨不得能够告诉他说，她家里并
不是没有人知道他的好处，并不是全家都对他忘恩负义。
她但愿这个下午彼此能够亲近一些，多谈些话，不要辜负了他这一场拜访，不要让他
只是在进门时听到她照例地招呼一声，便一无所获。她感到万分焦急不安，因此在两位贵
客没有走进会客室以前，她几乎厌倦沉闷得快要发脾气了。她一心盼望他们进来，因为整
个下午的兴致完全在此一着。
她想：“假如那时候他依旧不到我跟前来，我只好永远把他放弃。”两位贵客进来
了；看他那副神情，她倒觉得他不会辜负她一片心意。可是天哪！班纳特小姐在桌子上斟
茶，伊丽莎白在洒咖啡，女客们却把这张桌子团团围住，大家挤在一起，摆一张椅子的空
地方也没有。他们进来以后，有一个姑娘又向伊丽莎白身边更挨近一些，跟她低声说道：
“我决计不让这般男人来把我们分开。不管哪个男人，我们都不让他来，好不好？”
达西只得走开。伊丽莎白眼睛盯牢着他看随便看到什么人跟他说话，她都觉得嫉妒。
她几乎没有心思给客人们洒咖啡了。过了一会儿，她又埋怨自己不该这样痴心。
“他是一个被我拒绝过的男人！我怎么蠢到这般地步，竟会指望他重新爱上我？哪一
个男人会这样没有骨气，向一个女人求第二次婚？他们决不屑做这种丢面子的事！”
这时只见他亲自把咖啡杯送回来，因此她总算稍微高兴了一些，立即抓住这个机会跟
他说话：
“你妹妹还在彭伯里吗？”
“还在，她一直要在那儿待到圣诞节。”
“只有她一个人吗？她的朋友都走了没有？”
“安涅斯雷太太跟她在一起。别的人都在三个星期以前上斯卡巴勒去了。”
她想不出别的话可说了；不过，只要他愿意跟她谈话，他自有办法。他默默无言地在
她身旁站了几分钟，后来那位年轻的小姐又眼伊丽莎白咬起耳朵来，他又只得走开。
等到茶具撤走、牌桌全摆好以后，女客们都站起身来，这时伊丽莎白更希望他立刻
就到自己身边来，但见她母亲在四处硬拉人打“惠斯脱”，他也情面难却，顷刻之间就和
从宾客一起坐上牌桌，于是她一切的希望都落了空。她满怀的兴致都变成泡影。今晚她已
毫无指望。两个人只得各坐牌桌一张，达西的眼睛频频向她这边看，结果两个人都打输了
牌。
班纳特太太本来打算留尼日斐花园的这两位贵客吃晚饭，不幸的是，他们吩咐佣人套
车比谁都先，因此她没有机会留他们。
客人们一走，班纳特太太便说：“孩子们，今天过得快活吗？告诉你们，我觉得一切
都非常顺利。饭菜烹调得从来没有过的那么好。鹿肉烧得恰到好处，大家都说，从来没有
见过这么肥的腰肉。说到汤，比起我们上星期在卢卡斯家里吃的，那可不知要好多少。连
达西先生也承认鹧鸪烧得美极了，我看他自己至少用了三个法国厨子呢。再说，亲爱的吉
英，我从来没有看见你比今天更美。郎格太太也这么说，因为我在她面前问过你美不美。
你猜她还说了些什么？她说：‘呃！班纳特太太，她少不了要嫁到尼日斐花园去的。她真
是这么说来着。我觉得郎格太太这个人真是太好了；她的侄女们都是些规规矩矩的好姑
娘，只可惜长得一点也不好看。我真喜欢她们。”
总而言之，班纳特太太今天的确高兴极了。她把彬格莱对吉英的一举一动全看在眼
里，因此相信吉英一定会把他弄到手。她一时高兴，便不禁想入非非，一心只指望这门亲
事会给她家里带来多少多少好处，等到第二天不见他来求婚，她又大失所望。
班纳特小姐对伊丽莎白说：“今天一天过得真有意思，来吃饭的客人都挑选得那么
好，大家都很投机。我希望今后我们能够常常聚会。”
伊丽莎白笑了笑。
“丽萃，请你千万不要笑，千万不要疑心我。这会使我难受。告诉你吧，我只不过很
欣赏这样一位聪明和蔼的年轻人的谈吐，并没有存别的非份之想。他的整个举止作风中
间，有一点我完全感到满意，那就是他绝对没有想要博得我的欢心。只不过他的谈吐实在
比别人美妙，而且他也比别人随和。”
只听得妹妹说：“你真狠心，你不让我笑，又偏偏要时时刻刻引我发笑。”
“有些事是多么不容易叫人相信！”
“又有些事简直不可能叫人相信！”
“可是，你为什么偏要逼我，认为我没有把真心话全说出来呢？”
“这话可叫我无从回答了。我们都喜欢替人家出主意，可是人家出了主意，人家又不
领情。算我对你不起。如果你再三要说你对他没有什么意思，可休想叫我相信。”
|
