第五十六章
有一天上午，大约是彬格莱和吉英订婚之后的一个星期，彬格莱正和女眷们坐在饭厅
里，忽然听到一阵马车声，大家都走到窗口去看，只见一辆四马大轿车驶进园里来。这么
一大早，理当不会有客人来，再看看那辆马车的配备，便知道这位访客决不是他们的街坊
四邻。马是驿站上的马，至于马车本身，车前待从所穿的号服，他们也不熟悉。彬格莱既
然断定有人来访，便马上劝班纳特小姐跟他避开，免得被这不速之客缠住，于是吉英跟他
走到矮树林里去了。他们俩走了以后，另外三个人依旧在那儿猜测，可惜猜不出这位来客
是谁。最后门开了，客人走进屋来，原来是咖苔琳·德·包尔夫人。
大家当然都十分诧异，万万想不到会有这样出奇的事。班纳特太太和吉蒂跟她素昧生
平，可是反而比伊丽莎白更其感到宠幸。
客人走进屋来的那副神气非常没有礼貌。伊丽莎白招呼她，她只稍微侧了一下头，便
一屁股坐下来，一句话也不说。她走进来的时候，虽然没有要求人家介绍，伊丽莎白还是
把她的名字告诉了她母亲。
班纳特太太大为惊异，不过，这样一位了不起的贵客前来登门拜访，可又使她得意非
凡，因此她便极其有礼貌地加以招待。咖苔琳夫人不声不响地坐了一会儿工夫，便冷冰冰
地对伊丽莎白说：
“我想，你一定过得很好吧，班纳特小姐。那位太太大概是你母亲？”
伊丽莎白简简单单地回答了一声正是。
“那一位大概就是你妹妹吧？”
班纳特太太连忙应声回答：“正是，夫人，”她能够跟这样一位贵夫人攀谈，真是得
意。“这是我第四个女儿。我最小的一个女儿最近出嫁了，大女儿正和她的好朋友在附近
散步，那个小伙子不久也要变成我们自己人了。”
咖苔琳夫人没有理睬她，过了片刻才说：“你们这儿还有个小花园呢。”
“哪能比得上罗新斯，夫人，可是我敢说，比威廉·卢卡斯爵士的花园却要大得多。”
“到了夏天，这间屋子做起居室一定很不适宜，窗子都朝西。”
班纳特太太告诉她说，她们每天吃过中饭以后，从来不坐在那儿，接着又说：
“我是否可以冒昧请问你夫人一声，柯林斯夫妇都好吗？”
“他们都很好，前天晚上我还看见他们的。”
这时伊丽莎白满以为她会拿出一封夏绿蒂的信来；她认为咖苔琳夫人这次到这里来，
决不可能为了别的原因。可是并不见夫人拿信出来，这真叫她完全不明白是怎么回事了。
班纳特太太恭恭敬敬地请贵夫人随意用些点心，可是咖苔琳夫人什么也不肯吃，谢绝
非常坚决，非常没有礼貌，接着又站起来跟伊丽莎白说：
“班纳特小姐，你们这块草地的那一头，好象颇有几分荒野的景色，倒很好看。我很
想到那儿去逛逛，可否请你陪我一走？”
只听得她母亲连忙大声对她说：“你去吧，乖孩子，陪着夫人到各条小径上去逛逛。
我想，她一定会喜欢我们这个幽静的小地方。”
伊丽莎白听从了母亲的话，先到自己房间里去拿了一把阳伞，然后下楼来侍候这位贵
客。两人走过穿堂，咖苔琳夫人打开了那扇通到饭厅和客厅的门，稍稍打量了一下，说是
这屋子还算过得去，然后继续向前走。
她的马车停在门口，伊丽莎白看见了车子里面坐着她的待女。两人默默无声地沿着一
条通到小树林的鹅卵石铺道往前走。伊丽莎白只觉得这个老妇人比往常更傲慢，更其令人
讨厌，因此拿定主张，决不先开口跟她说话。
她仔细瞧了一下老妇人的脸，不禁想道：“她哪一点地方象她姨侄？”
一走进小树林，咖苔琳夫人便用这样的方式跟她谈话：
“班纳特小姐，我这次上这儿来，你一定知道我是为了什么原因。你心里一定有数，
你的良心一定会告诉你，我这次为什么要来。”
伊丽莎白大为惊讶。
“夫人，你实在想错了，我完全不明白你这次怎么这样看得起我们，会到这种地方来。”
夫人一听此话，很是生气：“班纳特小姐，你要知道，我是决不肯让人家来跟我开玩
笑的。尽管你怎样不老实，我可不是那样。我是个有名的老实坦白的人，何况遇到现在这
桩事，我当然更要老实坦白。两天以前，我听到一个极其惊人的消息。我听说不光是你姐
姐将要攀上一门高亲，连你，伊丽莎白·班纳特小姐，也快要攀上我的姨侄，我的亲姨侄
达西先生。虽然我明知这是无稽的流言，虽然我不会那样看不起他，相信他真会有这种事
情，我还是当机立断，决定上这儿来一次，把我的意思说给你听。”
伊丽莎白又是诧异，又是厌恶，满脸涨得通红。“我真奇怪，你既然认为不会有这种
事情，何必还要自找麻烦，跑到这么远的地方来？请问你老人家究竟有何见教？”
“我一定要你立刻向大家去辟谣。”
伊丽莎白冷冷地说：“要是外界真有这种传说，那么你赶到浪搏恩来看我和我家里
人，反而会弄假成真。”
“要是真有这种传说！你难道存心要假痴假呆不成？这不全是你自己拚命传出去的
吗？难道你不知道这个消息已经闹得满城风雨了吗？”
“我从来没有听见过。”
“你能不能说一声这是毫无根据？”
“我并不冒充我也象你老人家一样坦白。你尽管问好了，我可不想回答。”
“岂有此理！班纳特小姐，我非要你说个明白不可。我姨侄向你求过婚没有？”
“你老人家自己刚刚还说过，决不会有这种事情。”
“不应该有这种事情；只要他还有头脑，那就一定不会有这种事情。可是你千方百计
地诱惑他，他也许会一时痴迷忘了他应该对得起自己，对得起家里人。你可能已经把他迷
住了。”
“即使我真的把他迷住了，我也决不会说给你听。”
“班纳特小姐，你知道我是谁吗？你这种话真讲得不成体统。我差不多是他最亲近的
长辈，我有权利过问他一切的切身大事。”
“你可没有权利过问我的事，而且你这种态度也休想把我逼供出来。”
“好好儿听我把话说明白。你好大胆子，妄想攀这门亲，那是绝对不会成功──一
辈子也不会成功的。达西先生早跟我的女儿订过婚了。好吧，你还有什么话要说？”
“只有一句话要说──如果他当真如此，那你就没有理由认为他会向我求婚。”
咖苔琳夫人迟疑了一会儿，然后回答道：
“他们的订婚，跟一般情形两样。他们从小就配好了对，双方的母亲两相情愿。他们
在摇篮里的时候，我们就打算把他们配成一对；眼见他们小两口子就要结婚，老姐妹俩的
愿望就要达到，却忽然来了个出身卑贱、门户低微的小妮子从中作梗，何况这个小妮子跟
他家里非亲非眷！难道你丝毫也不顾全他亲人的愿望？丝毫也不顾全他跟德·包尔小姐默
认的婚姻？难道你一点儿没有分寸，一点儿也不知廉耻吗？难道你没有听见我说过，他一
生下来，就注定了要跟他表妹成亲的吗？”
“我以前确实听到过。可是我管它做什么？如果你没有别的理由反对我跟你姨侄结
婚，我也决不会因此却步。你们姐妹俩费尽了心思筹划这段婚姻，成功不成功可要看别
人。如果达西先生既没有责任跟他表妹结婚，也不愿意跟她结婚，那他为什么不能另外挑
一个？要是他挑中了我，我又为什么能答应他？”
“无论从面子上讲，从礼节规矩上讲──不，从利害关系来讲，都不允许这么做。不
错，班纳特小姐，确是为了你的利害关系着想。要是你有意跟大家都过不去，你就休想他
家里人或是他的亲友们看得起你。凡是和他有关的人，都会斥责你，轻视你，厌恶你。你
们的结合是一种耻辱；甚至我们连你的名字都不肯提起。”
“这倒真是大大的不幸，”伊丽莎白说。“可是做了达西先生的太太必然会享受到莫
大的幸福，因此，归根结底，完全用不到懊丧。”
“好一个不识好歹的小丫头！我都会你害臊！今年春天我待你那么殷勤，你就这样报
答我吗？难道你也没有一点儿感恩之心？让我们坐下来详谈。你应该明白，班纳特小姐，
我既然上这儿来了，就非达到目的不可；谁也阻不住我。任何人玩什么花巧，我都不会屈
服。我从来不肯让我自己失望。”
“那只有更加使你自己难堪，可是对我毫无影响。”
“我说话不许人家插嘴！好好儿听我说。我的女儿和我的姨侄是天造天设的一对。他
们的母系都是高贵的出身，父系虽然没有爵位，可也都是极有地位的名门世家。两家都是
豪富。两家亲戚都一致认为，他们俩系前生注定的姻缘；有谁能把他们拆散？你这样一个
小妮子，无论家世、亲戚、财产，都谈不上，难道光凭着你的痴心妄想，就可以把他们拆
散吗？这象什么话！这真是太岂有此理！假如你脑子明白点，为你自己的利益想一想，你
就不会忘你自己的出身啦。”
“我决不会为了要跟你姨侄结婚，就忘了我自己的出身。你姨侄是个绅士，我是绅士
的女儿，我们正是旗鼓相当。”
“真说得对。你的确是个绅士的女儿。可是你妈是个什么样的人？你的姨父母和舅父
母又是什么样的人？别以为我不知道他们底细。”
“不管我亲戚是怎么样的人，”伊丽莎白说。“只要你姨侄不计较，便与你毫不相
干。”
“爽爽快快告诉我，你究竟跟他订婚了没有？”
伊丽莎白本来不打算买咖苔琳夫人的情面来回答这个问题，可是仔细考虑了一会儿以
后，她不得不说了一声：
“没有。”
咖苔琳夫人显得很高兴。
“你愿意答应我，永远不跟他订婚吗？”
“我不能答应这种事。”
“班纳特小姐，我真是又惊骇又诧异。我没有料到你是这样一个不讲理的小妮子。可
是你千万把头脑放清楚一些，别以为我会让步。非等到你答应了我的要求，我就不走。”
“我当然决不会答应你的。这种荒唐到极点的事，你休想吓得我答应。你只是一心想
要达西先生跟你女儿结婚；可是，就算我如了你的意，答应了你，你以为他们俩的婚姻就
靠得住了吗？要是他看中了我，就算我拒绝他，难道他因此就会去向他表妹求婚吗？说句
你别见怪的话，咖苔琳夫人，你这种异想天开的要求真是不近情理，你说的许多话又是浅
薄无聊。要是你以为你这些话能够说得我屈服，那你未免太看错人啦。你姨侄会让你把他
的事干涉到什么地步，我不知道，可是你无论如何没有权利干涉我的事。因此我请求你不
要再为这件事来勉强我了。”
“请你不必这样性急。我的话根本没有讲完。除了我已经说过的你那许多缺陷以外，
我还要加上一件。别以为我不知道你那个小妹妹不要脸私奔的事。我完全晓得。那个年轻
小伙子跟她结婚，完全是你爸爸和舅舅花了钱买来的。这样一个臭丫头，也配做我姨侄的
小姨吗？她丈夫是他父亲生前的账房的儿子，也配和他做连襟吗？上有天下有地！你究竟
是打是什么主意？彭伯里的门第能够这样给人糟蹋吗？”
伊丽莎白恨恨地回答道：“现在你该讲完了，你也把我侮辱得够了。我可要回家去
啦。”
她一面说，一面便站起身来。咖苔琳夫人也站了起来，两人一同回到屋子里去。老夫
人真给气坏了。
“那么，你完全不顾全我姨侄的身份和面子啦！好一个没有心肝、自私自利的小丫
头！你难道不知道，他跟你结了婚，大家都要看不起他吗？”
“咖苔琳夫人，我不想再讲了。你已经明白了我的意思。”
“那么，你非要把他弄到手不可吗？”
“我并没有说这种话。我自有主张，怎么样做会幸福，我就决定怎么样做，你管不
了，任何象你这样的局外人也都管不了。”
“好啊。你坚决不肯依我。你完全丧尽天良，不知廉耻，忘恩负义。你决心要叫他的
朋友们看不起他，让天下人都耻笑他。”
伊丽莎白说：“目前这件事情谈不到什么天良、廉耻、恩义。我跟达西先生结婚，并
不触犯这些原则。要是他跟我结了婚，他家里人就厌恶他，那我毫不在乎；至于说天下人
都会生他的气，我认为世界上多的是知义明理的人，不见得个个都会耻笑他。”
“这就是你的真心话！这就是你坚定不移的主张！好啊。现在我可知道该怎么应付
了。班纳特小姐，别以为你的痴心妄想会达到目的。我不过是来试探试探你，没想到你竟
不可理喻。等着瞧吧，我说得到一定做得到。”
咖苔琳夫人就这样一直讲下去，走到马车跟前，她又急急忙忙掉过头来说道：
“我不向你告辞，班纳特小姐。我也不问候你的母亲。你们都不识抬举。我真是十二
万分不高兴。”
伊丽莎白不去理她，也没有请她回到屋子里去坐坐，只管自己不声不响地往屋里走。
她上楼的时候，听到马车驶走的声音。她母亲在化妆室门口等她等得心急了，这会儿一见
到她，便连忙问她为什么咖苔琳夫人不回到屋子里来休息一会儿再走。
女儿说：“她不愿意进来，她要走。”
“她是个多么好看的女人啊！她真太客气，竟会到我们这种地方来！我想，她这次
来，不过是为了要告诉我们一声，柯林斯夫妇过得很好。她或许是到别的什么地方去，路
过麦里屯，顺便进来看看你。我想，她没有特别跟你说什么话吧？”
伊丽莎白不得不撒了个小谎，因为她实在没有办法把这场谈话的内容说出来。
|
